Белка Затейница (Шелл) предлагает Вам запомнить сайт «Потерянные миры»
Вы хотите запомнить сайт «Потерянные миры»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Трудности перевода — башмачки Золушки были сделаны вовсе не из хрусталя

развернуть

Если вы верите, что башмачки Золушки были сделаны из хрусталя, то это заблуждение!

Трудности перевода — башмачки Золушки были сделаны вовсе не из хрусталя

Ошибка произошла по вине переводчиков. Французское слово vair (беличий мех) они преподнесли как verre (стекло, хрусталь). А дело было в том, что когда Шарль Перро создал свою сказку, в моде были туфли, отороченные беличьим мехом.

В них, к примеру, щеголяла любовница короля Франции Людовика XIV мадам Франсуаза Скаррон. Логично, что и Перро имел в виду именно беличьи, а не хрустальные башмачки.(с)

Фото Аллы Александровой.


Ключевые слова: История
Опубликовала Белка Затейница (Шелл) , 07.01.2018 в 00:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Белка Затейница (Шелл)
Белка Затейница (Шелл) svetkolessa 7 января, в 00:41 и оказалось, что Золушка совсем не мучилась в скользких и холодных туфельках...:)
Текст скрыт развернуть
4
svetkolessa
svetkolessa Белка Затейница (Шелл) 7 января, в 00:44 Ага, тем более, что они были мягкие и с меховой опушкой =))))
Текст скрыт развернуть
5
Tатьяна Sett
Tатьяна Sett 7 января, в 06:53 молодцы переводчики! Если бы не они,  сказку про Золушку мало кто бы знал, да и самого Перро тоже. Я читала  сказки Перро и   в этой сказке переведено было правильно- туфли были  меховые , да и в остальном сказка  совершенно какая то прозаическая и не запоминающаяся, как и куча других про-принцев-на-выданье.
Перро должно быть очень благодарен этому гениальному переводчику! Это он "сделал"  Перро! И  Золушку!  И  косвенно наших  Золушек  Е. Шварца  и Н. Кошеверовой.  Примерно также как и  Толстой сделал из чиполины- Буратино!
 ( И чёто мне  никогда не приходило в голову как ходить  в таких туфельках.  Все-таки там говорится  немного иносказательно, а не  просто о  материальных ногах и обуви)))))
Текст скрыт развернуть
9
Виктория Козина (Гуща)
Виктория Козина (Гуща) Tатьяна Sett 7 января, в 08:52 Сам факт хождения в ТАКИХ туфельках выдавал  происхождение. Сводные сестренки в них ходить не могли. А сама сказка в нашей обработке - чудо из чудес. И вообще, русский каблук НИ ОДНОЙ моднице пресловутого запада не осилить. Я свою третью дочь рожать поехала на каблуках 12 см. И сейчас скачу в "туфельках" на 10-сантиметровых коблах. Молодняк вздыхает и плакает вслед. Они - уж точно не Золушки. Текст скрыт развернуть
4
Татьяна Чувьюрова
Татьяна Чувьюрова Tатьяна Sett 7 января, в 09:50 Извините, Вы описались - из Пиноккио - Буратино. В остальном - полностью согласна. :) Текст скрыт развернуть
2
Tатьяна Sett
Tатьяна Sett Татьяна Чувьюрова 7 января, в 18:44 Да,тёзка, обшиблась малёк..)) Конечно, Пиноккио. Текст скрыт развернуть
1
Алина Кузнецова (Эрцог)
Алина Кузнецова (Эрцог) 7 января, в 07:22 Хрустальные туфельки сказочнее..Переводчику -спасибо
Текст скрыт развернуть
10
Parisa zhyrtbayeva
Parisa zhyrtbayeva 7 января, в 08:30 Я смотрела художественный фильма от Disneill "Золушка" на францзском языке именно от Шарль Перро,где играют знаменитые артисты,на бале у золушки были одеты хрустальные туфли,когда она спрятала в сундуке ону туфлю после бала,ее мачеха нашла туфлю и разбила об стенку от зависти,каблук хрустальный разлетелся на куски,поэтому перевод был правильный,францудский язык такой же сложный как и русский,по,тому сами французы пользуются орфографическим словарем "Petit Robert" Текст скрыт развернуть
1
olga gordeeva (Кожемякина)
olga gordeeva (Кожемякина) 7 января, в 09:01 Хорошо, что переводчик "напутал": хрустальный башмачок звучит намного поэтичнее, чем какой-то обыденный, оттороченный мехом... И сказка с хрустальным башмачком получилась на славу! Текст скрыт развернуть
24
Ludmila
Ludmila 7 января, в 11:05 Правда грустно Текст скрыт развернуть
0
Иван-Павел Белл
Иван-Павел Белл 7 января, в 11:38 какой-то меховой вкладыш для кирзового сапога, 
хоть и с беличей оторочкой - никуда не годится против хрустальной туфельки
Текст скрыт развернуть
9
Наталья Михайлова
Наталья Михайлова 7 января, в 15:13 Пусть будут хрустальные: это же сказка, а не история моды. Текст скрыт развернуть
23
Мила Петропавловская
Мила Петропавловская 7 января, в 16:24 В хрустальних башмачкх у Золушки отмёрзли бы ноги в холодном дворце, а в меховых самое то. Текст скрыт развернуть
7
Антон Белов
Антон Белов 7 января, в 17:31 У французов Золушка обувала унты ( или угги). Не романтично.
Да и все сказки у них страшноваты, сплошные ужастики.
Текст скрыт развернуть
15
Магадан-Одесса Омчак
Магадан-Одесса Омчак 7 января, в 18:33 Хрустальные салатницы обула и на бал пошла! Текст скрыт развернуть
5
Алексей
Алексей 7 января, в 20:43 Ну и что? Зато как красиво и необычно получилось- хрустальные туфельки. Текст скрыт развернуть
18
Станислав
Станислав 7 января, в 21:32 нет ничего постоянного...все течет все заменяется...)как в санузле... Текст скрыт развернуть
1
Aleksandra Kitaeva
Aleksandra Kitaeva 7 января, в 22:54 Хрустальные туфельки - это сказочно красиво как мечта.А беличьи сапожки - это будни, обыденность.Ошибка украсила сказку! Текст скрыт развернуть
9
Александр Донигевич
Александр Донигевич Aleksandra Kitaeva 7 января, в 23:13 В сказке ВСЁ ДОЛЖНО БЫТЬ СКАЗОЧНЫМ, Текст скрыт развернуть
3
алексей гарбузь
алексей гарбузь 7 января, в 23:28 Да в таких беличьих тапках только с ведёрком до мусоропровода бегать. Нет уж- пусть будут хрустальными! Текст скрыт развернуть
5
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 22
Комментарии Facebook
Лучшее за неделю
Рождённые в СССР точно помнят это и едва ли когда-нибудь забудут…

Рождённые в СССР точно помнят это и едва ли когда-нибудь забудут…

А вы помните? Наверняка люди, рождённые во времена СССР, все проводили своё детство примерно одинаково, и точно никогда не смогут о нём забыть. СССР был самой бо

Анатолий 好 10 янв, 09:54
+157 71
Невероятно, но правда --10 самых удивительных археологических находок

Невероятно, но правда --10 самых удивительных археологических находок

Конечно, не каждый день археологи находят ценные мумии, но периодически можно наткнуться на нечто действительно удивительное, будь то древние сооружения, огромные

Белка Затейница (Шелл) 13 янв, 23:05
+61 6
Забытая реальность — грандиозные мегалиты горы Воттоваара

Забытая реальность — грандиозные мегалиты горы Воттоваара

Об этом чудном месте известно довольно много, туристы там ходят круглый год как в Эрмитаже. Воттоваара (Смерть-гора) является наивысшей точкой Западно-Кар

Белка Затейница (Шелл) 12 янв, 23:19
+48 10
Российские ученые нашли в океане глубину 14 км?

Российские ученые нашли в океане глубину 14 км?

Что мы знаем о самом глубоком месте в Мировом Океане? Это Марианский желоб или Марианская впадина. Какая у нее глубина? Это не простой вопрос ...

Олег Смирнов 9 янв, 19:36
+34 11
10 древнейших сооружений в России. Предки строили чудеса!

10 древнейших сооружений в России. Предки строили чудеса!

Каждый человек, хоть как-то интересующийся тайнами прошлого, назовет многие загадочные строения на нашей планете как будто созданными при помощи древних продв

Анатолий 好 10 янв, 20:10
+32 3

Последние комментарии

Сергей Гончаров
Александр Россинский
Галина Медведева
Помним!
Галина Медведева Интересные факты: что вы знаете о Грибоедове, кроме «Горя от ума»
Александер Бор
Елена ковтун

Поиск по блогу

Facebook Like Box

Интересные факты: что вы зна…

Интересные факты: что вы знаете о Грибоедове, кроме «Горя от ума»

16 янв, 09:23
+9 2